2020-7-14 09:40 |
Новый роман белорусского писателя Виктора Мартиновича, над которым он работал 11 лет, появится уже этой осенью, об этом автор сообщил на своей странице в Facebook. "В 2009 году я начал работать над романом "Революция.
Роман был написан на русском языке и все никак не хотел дописываться… На днях мы встретились с Виталием (Рыжковым – переводчик на белорусский язык – ИФ) и начали вгрызаться в редактуру. И я увидел, что все складывается, релиз действительно состоится в сентябре-октябре", - написал Мартинович.
Он отметил, что черновики романа друзья автора читали в 2010-м, 2013-м, он дорабатывал текст в Цюрихе в 2017-м и в Вене в 2019-м. А в августе прошлого года поставил точку.
По словам Мартиновича, герой романа - семиотик архитектуры, белорус, который в середине 2000-х оказался в эпицентре событий в столице огромного соседнего государства. Событий, которые должны были полностью разрушить его личность
Виталий Рыжков начал переводить «Революцию» на беларуский, и, поскольку Виталий – перфекционист, работа у него шла медленно. Зимой на «Еврорадио» я обещал, что текст выйдет осенью 2020 года, но никакой определенности на этот счет у меня не было. На днях мы встретились с Виталием
Днямі мы сустрэліся з Віталём і пачалі ўгрызацца ў рэдактуру. І я пабачыў, што ўсё складаецца, рэліз сапраўды адбудзецца ў верасні-кастрычніку.
События, которые закрутились в Беларуси с мая, сделали название этого произведения удивительно актуальным. А «московский» контекст страстей актуализировал и место действия. Хотя, поверьте, это не было моей интенцией и рациональным расчетом.
На фото – переводчик и редактор романа Виталий Рыжков смотрит на читателей, а автор – всматривается в будущее. С закрытыми глазами, потому что так лучше видно».
.
Подробнее читайте на interfax.by ...
